In de strijd tegen de toename van de gewelddadige criminaliteit
heeft de politie zogenaamde "Brigades Territoriales" opgericht,
politie-eenheden die verweven zijn met de onderwereld.
Elke brigade heeft een netwerk informanten, die van vitaal belang zijn voor het werk.
De informant of verklikker staat in het milieu bekend als "La Balance".
Paulo, nog nieuws? - Hoe gaat 't?
Alles in orde? - Ja, maak je geen zorgen.
Mijn vriend Kamel!
Hé, Paulo.
Nee, ik heb niks voor je. Rot op.
Rot op!
Heb je 't? Wanneer? - Morgen, geen probleem.
Komt Monique ook? - Alles is gereed voor middernacht.
Nog steeds hetzelfde medicijn? - Ik ben te oud om te veranderen.
Heb je televisies? - Ik zal kijken.
Ik heb haast! Het is de verjaardag van mijn jongen.
Geef hem 'n knuffel namens mij.
Zullen we die fles delen?
Hé, hoe staan de zaken?
Kijk die eens. Ken je haar nog?
Zij gaf ons de tip voor de Faubourg-zaak.
Mooie tieten.
722 BVM 75.
Dat komt me bekend voor... 't is de 504. - De witte Peugeot...
Dat is de auto van Jeannot de Vlo. Uit Montreuil.
We moeten hem een dezer dagen met een bezoekje vereren.
Hij zou ons 6 maanden geleden al een tip geven, maar nog steeds niets gehoord.
Ik denk dat ik haar meeneem voor verhoor.
Met jou is het zo, dat als er ooit eens wat gebeurt,
dan kan ik je vrouw vertellen dat haar naam de laatste was op jouw lippen.
Kijk die twee.
Klanten? - Ben je gek?
Die zoeken drugs, geen meiden.
Vervolg op het Belleville-alarm. 't Is moord.
Slachtoffer luisterde naar de naam Paulo Sanchez.
Verdomme, da's Paulo.
We kunnen 't maar beter aan iedereen vertellen.
Hier Palouzi en Tintin. BT 13 roept 584.
Paulo Sanchez is weggeblazen.
Afspraak op de hoek van Belleville en Ramponneau.
BT 13 aan 584. We zijn er.
Stop.
We horen bij de club.
Chef-inspecteur Palouzi, BT 13. - Calbart, 8e Brigade.
Kende je hem? - Al jaren.
Ze zijn serieus bezig geweest. - Dat is zeker.
Getuigen?
Oké. - Hier zijn Casta en Foucault.
Hé, Belge. Hallo, kapitein. - Kapitein?
Hij heeft heimwee naar de oorlog in Algerije. - Hallo, mannen.
Heeft Paulo een ongelukje gehad? - Zo zou je 't kunnen noemen.
Hij is dood. - Hij doet 'n dutje.
Moordzaken.
Jachtgeweer. 45s.
Het waren beroeps. - Kapitein...
Enig idee van de daders? - Te veel.
Paulo wees zes bendes in 2 jaar aan. - Nogal 'n verlies voor jou.
Informanten als hij groeien niet aan bomen.
Wie denk je dat het gedaan heeft? - "Belleville" Roger.
Wie is dat? - Roger Massina.
Hij is de baas van Belleville, echt 'n stuk stront.
'n Beroemdheid. Hij is te groot voor 'n BT.
Hij is meer iets voor 'n speciale eenheid. - Het kan ze niks schelen.
Maar wij zullen 't niet makkelijk hebben, tot hij gepakt is.
Daar is 't bewijs.
Kapitein.
Nog nieuws? - Rachid heeft me 'n adres gegeven.
Als je nieuwe schoenen wilt met 50% korting. - Dan is 't toch nog geen verloren avond.
Paulo is dood! Paulo is dood!
Hallo, Roger.
Hij heeft niet zo'n haast nu.
We hebben wel dragers nodig.
Inspecteur, ik heb de hele dag nog niet gegeten. - Je krijgt eten in de gevangenis.
Zeg, regelaar.
Kun je mij vervangen bij de hoerenrazzia. Ik heb 'n afspraak bij de tandarts.
Kiespijn?
Sorry. - Niet erg.
De kapitein haalt ze voor me. - Kom op mijn kantoor.
Palouzi. Je hebt gisteren een vriend verloren.
Gebeurt voortdurend, mijnheer.
Ziet er naar uit dat Massina nog steeds een mooie toekomst heeft.
Hallo, regelaar.
Heb je hem verteld dat... - Ja.
De twee verdachten zijn geconfisqueerd... - Dat is geen goed Frans.
Waarom niet? Iedereen zegt 't. - Belge, ik heb 'n vriendin voor je.
Nee, echt. Luister.
"Sensueel Frans meisje, 23, zoekt meester. Moet heel streng en goed gebouwd zijn.
"Bij voorkeur sportman, bokser of politieman."
Kies maar uit. "Moet handig zijn met een zweep als ik gedisciplineerd moet worden."
"Mogelijk samenwonen". - Dat is handig. Ik zoek net 'n plek.
Nog nieuws over Paulo?
Niets. - Geen woord.
Het enige wat hen interesseert is oorlog.
Onbeduidende gangsters. Ze hebben geen ongelijk, weet je.
Hoeveel? - 200, alles inbegrepen.
Hoe gaat 't, Nicole?
Hallo, Sabrina. - Hoe gaat 't?
En Déde? - Goed.
Jij kende Paulo, niet?
Paulo? - Sanchez. Hij was kameraad met Dédé.
Hij werkte voor Massina. - Dédé is twee jaar geleden gestopt.
Hij is gisteravond vermoord, in Belleville. Ze zeggen dat hij 'n verklikker was.
Iedere stoere vent die vermoord wordt noemen ze 'n verklikker.
Zeker. De 13e Brigade heeft hem zelf in het pak gedaan.
Ik ben niet echt geïnteresseerd in dergelijke roddels.
Ik zal je iets laten zien wat interessant is.
Wil je?
Cartier! Dat is prachtig! - 800 francs.
Ze zijn echt, ook. - Ik zag 't Dédé vertellen.
Volgende week heb ik 200 kilo koffie en een lading kasjmier.
Je hebt ook alles. - Ik ben gewoon 'n warenhuis!
Heigh-ho, heigh-ho We gaan aan 't werk.
We gaan 't bos is om een paar oude hoeren op te pikken.
Deze is voor mij.
Mis! Zij zijn de enige die onze auto's niet kennen.
Hou op met dit geklooi, wil je.
Ik was vergeten dat je nog steeds in de rouw bent.
Moet ik de begrafenismars voor verklikkers zingen?
Jij hebt z'n vrouw en kinderen gisteravond niet gezien.
Hoe zit het met de jongens, die hij aangebracht heeft en de vrouwen, die de gevangenis bezoeken?
Akkoord, het was 'n gladjanus. Maar hij heeft heel wat klootzakken gesnapt.
En hij was in orde, niet dan?
Stuur 'n krans. - Heb ik al gedaan.
Normale seks 200, pijpen 100.
Sorry. Ik herkende je niet.
Is Sabrina er? - Daar.
Hallo, Sabrina.
Kunnen we even praten? - Tuurlijk.
Tot straks.
Wat is er gisteren gebeurd?
De klootzakken kwamen 'n half uur nadat jullie weggegaan waren.
Altijd hetzelfde, de flikken zijn er niet als je ze nodig hebt.
Waren ze met velen? - We hebben er maar één gezien.
Kathy zei dat degene, die haar geslagen heeft, verborgen zat in de kofferbak.
Hebben ze haar hard geslagen? - Kijk zelf maar.
Ze zou 's nachts moeten gaan werken.
Heeft iemand een kenteken?
Rode Renault 16. 295 DCA 75.
Goed gedaan. - Heb je 'n baantje voor me?
Ik zou 't niet erg vinden, maar ik ben al getrouwd.
Jammer. En de jongen?
Hij kan niet. Dat is 'n mietje.
Zijn jullie de mannen van de Paolo zaak?
Het gerucht gaat dat de flikken het zelf gedaan hebben.
Zien wij er uit als moordenaars? - Zie ik er uit als een hoer?
Hoe kunnen we werken in deze kashba?
Als je blank bent, denken ze dat je 'n agent bent of 'n junkie en houden ze hun mond dicht.
Hoe staat 't met jullie cowboys? - Last van een zwakke maag.
Gaat Belge trouwen? - Niemand heeft gereageerd op z'n advertentie.
Dat snap ik niet. Er is in deze buurt geen tekort aan vrouwen.
Nog nieuws in de buurt? - Volgende week komt er wat "sneeuw" binnen.
Maar dat heb ik al doorgegeven aan de zedenpolitie.
Waarom vertel je 't mij dan? - Om jou op de hoogte te houden.
Hoe zit 't met die Paolo-geschiedenis?
Ik heb gehoord dat hij 'n verklikker was en dat jullie hem genaaid hebben.
Wie heeft je dat verteld? - Men zegt 't.
Massina.
Met dergelijke geruchten zal niemand hier in de buurt z'n mond opendoen.
Een agent, die z'n verklikker te grazen neemt, is een smeerlap.
Rondje van 't huis? - Zoals altijd.
Shalom, mijn broeders.
Daar is Belge met de kapitein.
Ze hebben Djerbi een 'n junkie te pakken.
De kapitein is niet in vorm. Zullen we 'n handje helpen?
Vooruit.
Schiet op!
Ik ga in de lucht schieten. Dat zal ze afschrikken.
Dat werkte niet. Hij versnelt.
Naar rechts, vlug!
Verdomme.
Klootzak!
We zijn weer genaaid. Hij is zuiver. - Denk je dat?
Heb je vandaag 20 zakken verkocht? - Helemaal niet, dat is mijn spaargeld.
Laat me je armen eens zien.
Geen gebruiker. - Hij vergiftigt andere mensen.
Ik ben geen dealer meer. Dat heb ik je gezegd. - Je kunt Massina ook niet, wel?
Denk je dat wij 'n stelletje klootzakken zijn? - Alsjeblieft.
Je moet tegenwoordig respect hebben voor vreemdelingen. Dat staat in de krant.
Hij heeft gelijk. Je hebt gelijk, vriend.
Gegeven de benarde situatie, waarin je je bevindt,
is het zinvol te zoeken naar wat overeenkomsten.
Heb je 'n tip voor ons? - Je kunt 'm niet zo makkelijk laten gaan.
Waarom niet? Hij heeft jaren voor Massina gewerkt.
Jij kent de juiste mensen, niet? - Ik ken niemand.
Ik ben een toerist.
Hij is een toerist.
Ik geef je iets om mee te lachen.
Twintig zakken. Twintig jonge junkies en jij wil lachen.
Veel plezier.
Het is feest in Belleville, Mohammed.
Ze waren met z'n achten op z'n minst. Ik kon niets doen.
Ze hebben al het geld afgepakt. 60.000, verscheurd.
Ze waren met z'n vieren
en 't was 20.000.
Ze hebben me zo hard geslagen, dat ik 't niet goed meer weet.
Begrijp je?
Je hebt drie dagen om me terug te betalen.
Maar de smerissen? Ze waren altijd onzichtbaar en nu zitten ze overal.
De smerissen hadden altijd informanten. Nu zijn ze doof en blind.
Dus, begrijp je, daar worden ze nerveus van.
Ik zei tegen de pooier: "Als je met een hoer trouwt, leef je van onzedelijke inkomsten."
Tintin vroeg aan 't meisje: "Wat doe je met 't geld" en ze zei,
"ik geef 't aan mijn man, hij is beleggingsadviseur.
Hé, nog nieuws? - Nog steeds aan het dansen?
Ik heb er eentje. Wat is 't verschil tussen 'n Belg en 'n toilet?
Da's een goeie. - Wacht!
Het verschil is dat je 'n toilet kunt doorspoelen.
Hé, chef. Gaan we 'n razzia doen?
Casta. Een zekere Mohammed Djerbi heeft 'n klacht ingediend.
Hij beweert dat je hem beledigd hebt, in elkaar geslagen en z'n geld hebt afgepakt.
Het is 'n pooier en dealer.
Casta, de oorlog in Algerije is voorbij.
We mogen Algiers kwijt zijn, maar we hebben nog steeds Belleville.
Jij kunt lachen. Je hebt de laatste twee weken geen flikker gedaan.
We zijn ver verwijderd van ons doel.
Hoe meer de misdaad toeneemt, hoe minder arrestaties wij verrichten.
Kan iemand dat mij uitleggen?
Dat heet "inflatie". - Dat heet ook Massina.
Altijd weer Massina. Jullie schijten in je broek voor die Massina.
Als hij kwalijke zaken doet, waarom sluit je hem dan niet op?
Het is 'n gladjanus. Hij gebruikt geen telefoon en is altijd op z'n hoede.
En hij naait onze verklikkers. - Zorg dat je nog meer hebt.
Er is meer dan genoeg in Belleville.
Tuurlijk, chef. Ik ga er mee aan de gang, hoogst persoonlijk.
Prettig weekend.
Wat doen we nu? - We moeten 'n kandidaat vinden.
Wie?
André Laffont, beter bekend als Dédé Laffont.
Hij staat bekend om georganiseerde misdaad, afpersing, gewapende overvallen.
Echt 'n mooi figuur.
Twee jaar geleden weggeschopt bij Massina. Tegenwoordig pooier.
Maar waarom zou hij verklikker worden?
Wraak. Hij heeft nog 'n oude rekening te vereffenen met Massina.
Twee jaar geleden, Nicole Janet...? - Danet.
.. z'n vriendin, naaide Massina. - Zonder te betalen.
Dédé ging naar Massina om een verontschuldiging te vragen.
Maar hij was gewapend.
Uiteindelijk gaf Massina Dédé een boete en schopte hem buiten.
Massina had gelijk. Je kunt 'n man die verliefd is niet vertrouwen.
Zedenpolitie. Verroer je niet. Geef me 't spul en ik laat je gaan.
Niet schieten.
Ik kan 't bijna niet weerstaan.
Je moet daarvoor betalen.
Anders besodemieter je me.
Ik heb 'n verrassing voor je. Raad eens.
Je kunt 't eten of aandoen. - Je wordt warm.
'n Kasjmiertrui. - Hoe heb je dat geraden?
Wie anders zou mij 'n kasjmiertrui geven midden in de zomer?
Stoere jongens gaan niet met de mode mee.
Leuk. Sabrina heeft wel kijk op een koopje.
Maar ik heb die gekozen. - Je zult aandacht trekken.
Je ziet overal smerissen.
Als je ze niet ziet, moet je je zorgen gaan maken.
Dan te denken dat ik vanavond jonge haas met pistache voor je maak.
Wat is dat precies?
Twee jonge hazen, eigenlijk.
Gevuld met lever, kipfilet,
champignons, peterselie en ‘n vleugje knoflook.
Ik begrijp ‘t nog niet...
Wat begrijp je niet? - Wat is ‘n jong haasje?
Zoiets al ‘n klein konijntje.
Je kunt beter boodschappen gaan doen. - Ga je naar de overkant?
Alweer dollars. Daar hou ik niet van Te veel valse biljetten in omloop.
Ik kan Yanks toch niet om francs vragen. - Je bent geen wisselkantoor.
Maak je niet druk. Als ik de sirenes hoor, weet ik dat het voor jou is.
Dat is 'n beetje riskant. - Dat is de liefde.
Omhoog. Vooruit!
Zitten nu.
Duurde 't niet te lang? - Net als altijd.
Gaat 't? - Ja.
Was Dédé blij met z'n trui? - Heel erg.
Je ziet er moe uit. - Ik ben hier al uren.
Ik ben helemaal uitgewoond. Kan niet wachten op m'n vakantie in Brazilië.
De dokter van de inentingen vroeg:
"Wil je 't in je achterwerk of in je arm?"
Ik zei: "In m'n arm, dat valt minder op.”
Weet je zeker dat ze nog samen zijn?
Ze verdient goed. Ik denk dat de liefde nog steeds sterk is.
Daar is ze.
Alles goed? - Hoeveel?
300 Francs alles inbegrepen. - 't Is goedkoper op Pigalle.
Krijg de klere, smeerlap.
Wil je 'n lift, schat? - Ik ben bezig.
Zelfs de hoeren zijn racistisch.
Politie. Papieren.
Je zou “alsjeblieft” kunnen zeggen. Je bent hier niet in de Arabische wijk.
Erg stijlvol.
Danet, Nicole... 29 augustus 1952... 30 jaar.
Nummer 7, rue Barbet de Jouy.
Geen pooier? - Bestaan die nog?
Ze ziet eruit als 'n lesbo, toch? - Weer 'n agent met 'n hekel aan vrouwen.
Luister, schat. - Zijn we oude vrienden of zo?
Kop dicht, we zouden haar mee moeten nemen. - Nee hè, drie keer in één week is teveel.
Oké. We doen jou 'n plezier als je ons helpt.
Jullie zijn niet van de zedenpolitie? - 'n Hoer met hersenen.
Wat moet ik bekennen? Oké, ik beken dat ik 'n pooier heb.
Danton, ik ben al vijf jaar bij hem.
Opgepast. Hij is groot, 85 kilo.
Hij is gevaarlijk en staat recht achter je.
Oké. Vergeet 't voor deze keer.
Dank u wel, heren.
Wacht eens even. Wij hebben elkaar eerder gezien.
Nee. - Wel waar.
Wacht...
Dat is 't. Dédé. Dédé Laffont.
Ik heb hem in geen 2 jaar gezien. - Heus?
Dat is prima, Nicole.
Dat is prima. Tot ziens.
Zie je, ze is niet meer bij hem. - Wedden?
Hallo, Nini.
Jij wint.
We zijn weg.
We brengen ze ontbijt op bed.
Verdomme!
Wat is er, Dédé?
Maak je niet druk, baby. Het zijn geen gangsters, maar politieagenten.
Ga liggen!
Je kunt hier niet binnenvallen zonder bevelschrift.
Dat gebeurt alleen in films. - ze hebben het volste recht.
Ga zitten.
Ik ken hem niet. Het is een klant.
Bewaar je foto's van al je klanten? - Hebben ze allemaal dezelfde maat?
Wat 'n bende.
Wat is dit voor rommel?
Iets gevonden? - Chateau Lafitte Rothschild '74.
Ze komen goed weg, die klanten. - Ik mag neuken met wie ik wil.
Dat zijn privé spullen. - Rustig maar, ouwe slet.
Wat is dit? - Haas met pistache.
Lekker. - Wil wat meenemen voor je vrouw?
Geen slecht idee.
Aankleden!
12 juli: acht kunstjes. 13 juli: tien kunstjes.
14 juli: 16 kunstjes.
Nogal 'n feest.
Hé mannen. Ik heb nog 'n cadeautje gevonden.
Windt hij je op, je pooier?
Hij is niet mijn pooier. - Je leeft al 4 jaar met hem samen.
Zelfs voor de dagen met Massina.
Herinner je je Massina?
Roger Massina.
Om vragen te kunnen stellen over Massina verniel je m'n appartement?
Je begrijpt er niks van. - Je vent interesseert me niet.
Ik wil Massina. Help ons of we pakken Dédé voor pooier spelen.
Pooier en het bezit van een pistool. Hij krijgt achttien maanden.
Ik geef m'n geld niet aan hem. - Dat doet er niet toe.
Je kent de wet. 'n Hoer mag niet met 'n kerel samenwonen.
Dat is leven van immorele verdiensten. - Ik bied je 'n deal.
Ik zorg voor mezelf en bemoei me niet met andermans zaken.
Denk erover na. - Waarom? Ik heb alles al gezegd.
Oké. Maar Dédé gaat de rekening betalen.
Klootzakken. Jullie pakken nooit de pooiers, die hun vrouwen aftuigen.
Oké, we zijn klootzakken. - Dat zegt iedereen.
Is dat 't dan? - 't Is nog maar net begonnen.
Leuke secretaresse.
Geboortedatum, alsjeblieft. - Kun je niet lezen?
29 augustus 1952.
Beroep? Huisvrouw, neem ik aan.
Hoer. Ik neuk liever voor 500 francs dan voor wat wisselgeld zoals je vrouw.
Prostitué. - Hoe lang doe je 't al?
Idioot.
Voel eens. Zuivere zijde.
Draagt jouw vrouw ook zijde? Ik verdien 30.000 per maand en ik ben gelukkig.
En hoeveel krijgt Dédé? - Die ken ik niet.
Daar gaan we weer. - Hou je kop, secretaresse.
Ik ga haar 'n klap geven!
Ga je gang. Slaan is gratis vandaag.
Speeltijd is voorbij. Sluit haar op.
Je hebt geen enkele reden om Massina een dienst te bewijzen. We weten wat hij heeft gedaan.
Luister, ik heb nog nooit gepraat, zelfs niet tegen de zedenpolitie.
En ik zie geen reden om nu beginnen tegen onbeduidende agenten.
We zullen zien.
Kom op.
Nog 'n lange weg te gaan.
'n Lange weg te gaan.
Ze is 'n gangstermeisje. Ze heeft ballen.
Dédé Laffont. - De grote Dédé, het echte werk.
Bankoverval. - Zaak verworpen.
Schietpartij. - Vrijgesproken.
Inbraak in de rue Choiseul. Drie jaar gevangenis.
Gerechtelijke dwaling. - Er is nog veel meer.
Vaak onderzocht, zelden gepakt. - De Houdini van de onderwereld.
Ik ben 2 jaar geleden met pensioen gegaan. - Om gezondheidsredenen.
Oké, laat ons ter zake komen, agent.
Je krijgt 2 jaar voor pooier spelen, wapenbezit en achterhouden van informatie.
Wat is de deal? - Roger Massina.
Massina? Wie is dat? Een filmster?
Je hebt 200 francs op zak en je speelt 't nog altijd cool.
Je bent niet meer dan 'n onbeduidende pooier, niet?
Laten we 't eens hebben over Massina. - Doet hij altijd zo?
In 1970 zaten jij en Massina in dezelfde gevangeniscel.
Het gerucht gaat dat jullie niet alleen 'n kamer deelden.
Later deelden jullie ook 'n vrouw.
't Zijn allemaal slakken.
Denk je dat Nicole altijd bij 'n oude jongen als jij zal blijven?
Ze wordt wel verstandiger. - Massina zegt dat ze niet slecht is.
Werkt hard, verdient goed. - Ze gaat je belazeren, pooiertje.
Smeerlap.
Je probeert van alles.
Ik naai nog liever m'n moeder dan informant te worden.
Niet zo onbeschoft worden.
Niet op z'n gezicht. Dat laat sporen na.
Nu, dan. Waarom gaan we niet over Massina praten?
Oké. Ik ken Massina.
Het is 'n smeerlap. Een lafbek. Een moordenaar.
Een moordenaar? - Hij vermoorde Renick.
Twee kogels in het hoofd. - Wie is Renick?
Renick? Dat is de informant die Steve McQueen moest beschermen in "Bullitt".
Begin je te klooien met ons? - Raak me niet aan, varken, of...
Of wat?
Hij is z'n gezicht aan 't beschadigen. - Stop hem, hij is over de rooie.
Strontzakken!
Klootzakken! - Je bent niet goed bij, Dédé.
We krijgen hiervoor op ons donder van de baas.
Smeerkezen, vuile klootzakken.
Thuis heb ik 20.000 ballen, die je kunt krijgen.
Pak die en laat ons met rust. - Poging tot omkoping.
Dat is onze stijl niet. - Jullie zijn 'n stelletje idioten.
Zie je wel. Iedereen zegt 't.
Het enige wat ik wil... - Is Massina.
Sinds het gebeuren met Massina, bemoeide Dédé zich niet met anderen.
Ik ken alleen hoeren en klanten. - Je moet je vriendenkring uitbreiden.
Dus ik kom dan vanuit het niets bij Roger en zeg:
"Hallo, Roger, dat is lang geleden" Wees eens reëel, man.
Ik kan je een zending gestolen truien, een inbraak, een pooier geven, oké.
Maar vraag me niet om het onmogelijke.
Ik ben niet geïnteresseerd in klein grut. Ik wil de bende van Belleville.
Beloof je dat je Dédé met rust zult laten? - Erewoord.
Net zoals je aan Paulo gegeven hebt. - Jij ook al?
Geef me tien dagen. - Een week.
Zodra ik iets weet, bel ik je.
Ik wil niet dat Dédé hier iets vanaf weet.
Heb je geklikt of alleen maar beloofd?
Beloofd.
Goed gedaan.
Ik weet niets. - Oké. Doei.
Niet verrassend dat ze niet gebeld heeft. Ze zijn 'n week geleden vertrokken.
Ze heeft me besodemieterd. - Echt iets voor 'n hoer om te liegen.
Als ze blut zijn, komt ze wel terug. Gewoon een kwestie van tijd.
Oké, zedenpolitie. Doe je ding.
Dank je, Sabrina. - Laat je me nu met rust?
Stinkt als 'n varken.
Politie!
Stilstaan of ik schiet.
Niet bewegen. Politie.
Oké, ik verroer me niet.
Je had hem moeten zien helemaal onder het scheerschuim.
De kerstman in boxershorts midden in de zomer.
Zou z'n onderbroek over z'n hoofd moeten dragen.
Hallo... Dat ben ik.
Nicole.
Je hebt m'n nummer gevonden?
Dat is mijn probleem niet.
't Is allemaal eenrichtingsverkeer met jou, niet?
Place des Abbesses,
over éen uur... prima.
't Vogeltje is gevangen.
Gaat 't?
't Gaat wel.
Kom, we gaan 'n eindje wandelen.
Ben je bij de zedenpolitie geweest? - Nog niet.
Waarom niet? Het is dringend. - Laten we eerst 'n paar dingen rechtzetten.
Allereerst, je beloofde me 'n tip, die nooit gekomen is.
Ten tweede, ik wil garanties deze keer.
Ik heb je bedrogen, nou en?
Als Dédé te weten komt dat ik geklikt heb, vermoord hij me.
Ik heb hem één keer verraden, da's genoeg. Ik ben 'n hoer, geen klikspaan.
Als je wilt dat Dédé vrijuit gaat, moet je me helpen.
Waarom heb je ons gekozen? Wij doen niemand kwaad.
Ik wil Massina en jij bent een stukje van de puzzel. Dat is alles.
Er zitten volop hoeren in Belleville. Waarom wij?
Omdat ik je leuk vind.
Dus, laat ik hem van de haak of niet?
KOPPELARIJ BRIGADE
Je ziet er echt afgepeigerd uit.
En jij echt als 'n verdomde smeris.
Hoe gaat 't met 't vrouwtje. - Heel goed, bedankt. Heel vriendelijk.
'n Pooier hoeft niet bang te zijn dat zijn wijfje hem bedriegt, niet?
Dat zeggen ze. Waarom, heb je 'n probleem?
Ik begrijp dat jullie oude vrienden zijn.
Heeft de zedenpolitie je gepakt? - Zedenpolitie, m'n kloten. Praat geen onzin.
Wat hebben jullie over hem?
Immorele winst, overtreding van de verbodsbepalingen
verzet tegen arrestatie en belediging van politieagenten.
Vergeet niet onzedelijke blootstelling. als je toch bezig bent.
Wat kan hij tegemoet zien?
Bij elkaar... een jaar of drie.
En met dit komen we op vijf.
Je zit vol met kunstjes, niet?
Kun je ons even alleen laten?
Tot straks.
't Is serieus, Dédé. Vijf jaar in 'n muurkast.
Bedankt, smeerlap. - Smeerlap, oké. Maar je bent 'n echte lul.
Massina pikt je meisje in, schopt je buiten en geeft je een boete.
Dus jij gaat vijf jaar zitten, terwijl Massina mooi weer speelt in Belleville.
En Nicole?
Denk je dat ze om jou zal rouwen?
Ik ga niet klikken! - Ik vraag je niet om te klikken.
Ik heb 't over wraak.
Als ik bedenk dat je vervangen werd door kerels als Petrovic,
Mohammed Djerbi, de gebroeders Lagrange...
Je bent 'n klootzak. Je bent beter dan dat uitschot.
Verdomde smeris. Misschien ben ik niet zo dom als jij denkt.
Niet in 't openbaar heb ik je gezegd. - Krijg je 't benauwd dan?
Laat me. Ik ben moe, dat is alles. - Oké.
Overwerkt? - Ja, dat is 't.
Kruiswoordraadsels, flipperen, winkelen, de hond uitlaten
en om mezelf op te beuren heb ik m'n krantenknipsels bekeken.
Ik help wel om je memoires te schrijven.
Terechtzittingen, gevangenis bezoeken
15 uur kunstjes per dag om de advocaat te betalen.
Om niet te noemen de nachten alleen. - Dat was niet zo vaak.
Wat zit er je dwars? Voor de draad ermee. Wat is er?
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Niet alles draait om jou. Ik ben 't strontzat, begrepen?
Gisteren hebben ze geprobeerd om me te pakken als 'n klein pooiertje. Mij!
Rustig, iedereen kan je horen. - Nou en?
Ik heb twee lang lang m'n hoofd naar beneden en m'n mond dicht gehouden.
Je bent jezelf niet. Valt de politie je lastig?
De smerissen! Smerissen, gangsters. Ik ben van niemand bang.
Palouzi, Massina, 't kan me niks schelen. - Verkloot 't niet.
Moet jij zeggen. Jij bent degene, die 'n rotzooi heeft gemaakt.
Op de dag dat je Massina neukte, heb je me met te schande gemaakt. Heb je me verraden.
De grootste vergissing die ik ooit maakte was opgewonden te geraken door 'n hoer.
Ga niet weg.
Nini...
Wat moet ik nu doen?
Hallo, Rebecca. - Hé, Dédé.
Roger wacht op je in de keuken.
D'r moet zout bij.
Pastille aan 't maken?
Eieren, duif, kip...
kaneel.
Amandelen... Goed zo, Roger.
Lekkerder dan de ouderwetse couscous.
Dat is allemaal verleden tijd, niet?
Ik heb 'n mooi klusje.
Ik kan 't niet alleen. Het is te groot.
Je kunt 'n Matisse niet op de vlooienmarkt verkopen, toch?
'n Grote antiquair in de rue de Rivoli.
Z'n winkel is net 'n fort, maar z'n huis is als de grot van Aladdin.
Juwelen, beelden, meubilair...
Daar is 'n goeie ploeg voor nodig.
Hoeveel is 't waard?
80 miljoen.
Proef 'ns.
Precies goed.
Zijn we naar 'n gekostumeerd bal geweest?
Ik kom net van een klant. Nog geen tijd gehad om te verkleden.
Werk je tegenwoordig 's nachts? - Speciale optredens.
4.000 per keer.
Mijnheer?
Uh... niets.
Je ziet eruit alsof je ook gefeest hebt. - Nachtdienst. Wordt niet zo goed betaald.
Och, arme.
Vind je vrouw het niet erg, dat je zo boven water komt?
Ik ben niet getrouwd.
Vrijgezel.
Moet ik misschien de betovering inschakelen?
Oké, zo kan 't wel weer. Ik ben hier niet voor m'n plezier en spelletjes.
Altijd in dienst.
Oké, agent. Ik luister. - Ben je m'n nummer weer kwijt?
Nee, maar ik het 't erg druk gehad. - Dat weet ik.
Je bent verhuisd. Je zit weer in Belleville.
Hoe weet jij dat?
't Is prima. Dédé werkt weer met Massina. Je moet me veel kunnen vertellen.
Hij doet wat knutselwerkjes. Niet meer.
Is hij met 'n karwei bezig? - Nee, ik denk 't niet.
Dédé praat niet over z'n werk.
Heeft hij een maand lang niet gepraat. Kom, Nicole, stop met die flauwekul.
Ben je onze overeenkomst al vergeten?
Wat zal er gebeuren als Dédé 't ontdekt? - Ik heb jou niets verteld.
Precies, daarom ben je m'n top-verklikker.
Jij bent 'n echte smeerlap, hè. Ik zit aan twee kanten klem en kan niet weg.
Oké. Ik zal je vriend nog 'ns aanpakken. - Je hebt beloofd hem met rust te laten.
Wat weet jij nou van je aan je beloftes houden?
Ga je mee 'n eindje wandelen?
De gebroeders Lagrange, Petrovic, waar zijn die mee bezig?
Dat zijn lakeien van Massina.
Dan heb je nog Djerbi, Jeannot, Mickey-One en 'n paar meer.
Djerbi? - Ken je die?
Weet je waar hij z'n spullen verbergt? - 32, rue Palikao.
Weet je 't zeker? - Hij is altijd daar.
Tenzij hij daar de conciërge neukt, is dat z'n opbergplaats.
Je bent 'n stuk stront, smeris. - Ik weet 't.
Lig je er 's nachts niet wakker van? - Nog niet.
Oké? - In orde.
Wel... ik denk dat je niets meer hebt.
Wacht op me. Kom mee.
Oké.
Goed, ik ga voor je kijken en kom terug. Oké?
Gaat 't feest weer beginnen, smeerlap?
Hij komt naar buiten.
Vernietiging van 't doel is op handen. - Vliegende tapijten recht vooruit.
Ren, Djerbi! Je bent bijna bij de oase.
Shit.
De smerissen!
Arabisch gespuis, je bent wat vergeten.
Dat is niet van mij. Ik heb 't gevonden.
Natuurlijk, je hebt niets gedaan.
Wij zijn de racisten en jij het slachtoffer, niet?
Dit is ook niet van jou, wel? Dat hebben wij in je zak gedaan.
Dat is niet voor mij. Ik bewijs iemand alleen 'n dienst.
Ik heb dat spul nog nooit verkocht. - Heb je 'n verstopte neus?
Hier, neem 'n lijntje.
Dat is m'n spaargeld om 'n wasmachine te kopen. Voor m'n arme moeder.
Wat 'n brave zoon. - M'n spaarcenten!
Ik wil je nog bedanken voor je brief.
Brief? - Weet je dat niet meer?
Blijkbaar heeft iemand je geslagen...
Je doet me pijn. - ... beledigd...
en beroofd.
Kapitein.
Luister.
Ik zweer je dat ik die brief niet geschreven heb. Dat was m'n advocaat.
Ik denk dat dat genoeg is, kapitein.
Voelt vals aan.
Maar 't klinkt echt. - Je hebt 't recht niet!
Dat hoort bij m'n werk. Je zou beschuldigd kunnen worden van vals geld.
Wacht, niet zo.
Er zijn andere manieren om uit te vinden of ze vals zijn.
Als de vlam geel is,
zijn ze echt.
Verdomme!
Ze zijn echt.
Weet je waar ik zin in heb?
Ik zou alles geven voor jakobsschelpen.
Net als op m'n verjaardag.
Ik zet de barbecue in de gang.
Dan krijgen we niet alleen de politie maar ook de brandweer.
't Is niet makkelijk om chef-kok te zijn in 'n één-sterren hotel.
Je noemt dit 'n hotel?
Als 't wat rustiger wordt, kunnen we 'n appartement huren.
Rustiger?
Waarom zou 't rustiger worden?
Waarom zouden ze ons met rust laten?
De BT's hebben 't te druk voor pooiers. - Dat is waar. Ik was 't vergeten.
Ik ben maar 'n pooier.
Heb je nog iets gehoord van Palouzi?
Wie? - Palouzi, van de 13e Brigade.
Dat is niet mijn type.
Stop die onzin. Waar wil je heen?
Waar zou ik heen willen?
Palouzi arresteert ons en laat ons weer gaan en dan betrapt hij Djerbi.
Nogal toevallig, vind je niet?
Als dat rondgaat in Belleville, maakt 't een slechte indruk.
Waarom?
Bezorgd over je imago?
Jij bent opgepakt en weer losgelaten door de zedenpolitie,
Je bent zo slim. Je hebt ze vast het een en ander beloofd.
Misschien was Djerbi jouw schuld.
Praat niet zo tegen me.
Gaan we nu de pooier spelen, wel? - Wat zei je?
Je hebt me nog nooit geslagen. Wat is er gaande?
Rustig maar.
Ik ben bang.
Er gaat iets ergs gebeuren. We hadden hier nooit terug moeten komen.
Maak je geen zorgen. 't Komt allemaal goed. Ik weet waar ik mee bezig ben.
Vooruit, huil maar.
Als je huilt, hoef je niet zoveel te pissen.
Nu we Djerbi hebben, hebben ze de boel in de steek gelaten.
Wat is dit voor spul? - Ziet er uit als 'n keukenapparaat.
Snelkookpannen. - Weer 'n zaak die ons beroemd zal maken.
Dédé is zakgeld aan het verdienen. En nog steeds geen tips.
Het is tijd om te praten met hem. De huwelijksreis is voorbij.
Ik heb 'n plan voor vanavond, akkoord?
Na het eten gaan we naar een swingende club: "Chez Cléo".
Ken je die?
Nee. Jullie moeten meer uitgaan, jongens.
De vrouwen bij Chez Cléo zijn getrouwd met dokters, tandartsen, advocaten.
Klassespul. Kun je je 't voorstellen? - Alles wat ik nodig heb is gonorroe.
Is Massina daar ook? - Kun je hem niet even vergeten?
Hij is 55 en hij vertrouwt niemand meer. Zelfs de meisjes niet.
Maar hij vindt jou wel aardig, toch?
Dat is niet vanzelfsprekend.
Ken je z'n jongens?
De gebroeders Lagrange, Petrovic, Djerbi. Gaat er 'n belletje rinkelen?
Ik ken Djerbi. Hij eet z'n couscous nu in de gevangenis, niet?
Was 't jullie of narcotica, die hem pakte. - Narcotica.
Heus? Ik dacht dat jullie erbij betrokken waren.
Als ondersteuning. Het was in ons gebied.
Zou 'n aardig klusje geweest zijn voor de 13e Brigade. Jammer.
Waarom heb je 't niet verteld. - Ik was niet op de hoogte.
Vreemd. Iedereen wist 't.
Hij is de gunst, die we hem gedaan hebben, alweer vergeten.
Ik heb goede manieren geleerd. Ik betaal voor het diner.
Denk je dat je ons kunt kopen met 'n beetje krab en wat oesters?
Ze zijn allemaal hetzelfde. Oké Dédé, we zijn weg.
En de kreeft? - Opstaan.
Kijk uit. Ze kennen me hier. - Ons niet.
Mijn pak.
Ben je ziek of zo? Wat heb ik gedaan?
Je bent ons aan 't belazeren. - Geen woord van je sinds je terug bent.
Massina vertrouwt me niet, tot ik mezelf bewezen heb.
Hij belazert ons nog steeds.
Het spelletje is uit, vriend. Je gaat de kast in voor 'n tijdje.
We hebben nog altijd jouw verklaring. - Geen vrouwtjes, geen maten, niks.
En weet je waarom?
We gaan rondbazuinen, dat je 'n stille verklikker bent.
Snap je? - Begrepen.
Als ik vrij kom, koop ik wel 'n lijkkist voor mezelf.
Twee klusjes.
Een antiekwinkel in de Rue de Rivoli en een hoop schilderijen in Saint-Honoré.
Van die galerie van vorige maand? - Ja.
Massina wil 'n monster. Als 't hem bevalt gaat hij ze in z'n magazijn opslaan.
Daar kunnen we hem op pakken. - Wind je niet te veel op.
Hij gaat 't niet zelf doen? - Wie dan wel?
Petrovic, waarschijnlijk. Voorzichtig. Hij is niet goed bij.
Wanneer gaat 't gebeuren? - Dat weet ik niet. Binnenkort.
Het gaat om jouw hoofd. - Sodemieter op.
En Dédé, neem 'n lekker bad. Je stinkt naar vis.
Krijg de klere!
Krijg de klere. 't Is nog niet voorbij, hè.
't Is nog niet voorbij.
Hé, hoe gaat 't?
Hallo.
't Is zondag. 't Is rustig. - Waar zijn de anderen?
Arnaud en Picard maken jacht op 'n zakkenroller.
En jij bewaakt de centrale?
Ah, zie je wel?
- BT 13. Ik luister. - Palouzi, alsjeblieft.
- Hij is er niet. Wat kan ik voor u doen? - Hoe heet je?
Ange Simoni. - Ken ik niet.
Oké, luister. Zeg tegen Palouzi, dat de kerels die hij zoekt, hier zijn.
Oasis Café in de rue Jules Vernes. Ze zij met 'n blauwe Mercedes 918 FE 75.
Hoe zijn ze gekleed? - Wil je ook nog de kleur van hun sokken?
Opschieten, hè. En, let op. Zorg dat hij niet gezien wordt.
Anders ben ik genaaid.
We moeten Palouzi inlichten.
Dan kunnen ze vertrokken zijn. We gaan nu.
Ik ken deze zaak niet en voor schaduwen heb je meer mensen nodig.
Maak je niet druk, jongen, en met gangsters moet je kunnen improviseren.
We hebben belangstelling. Maar voor een oké moeten we Massina de foto's laten zien.
Waarom niet de schilderijen? - Dat is nog beter.
Nee, dat is te gevaarlijk.
Er zullen geen gekke dingen tussen ons gebeuren. We zijn oude vrienden.
Ben jij altijd gewapend? - Smith and Wesson 22. Niks bijzonders.
Laat hem de kogels eens zien.
Het zijn dezelfde, die ze voor Reagan gebruikten.
Op het moment van inslag exploderen ze.
Wat heb jij?
Wat 'n schoonheid.
Dezelfde als de jongens van de Speciale Teams.
Dat is nog niet alles. Wacht tot je de verrassing ziet.
Je bent 'n wandelend arsenaal.
Petro... Er zitten twee mannen in de bar.
Een van hen ruikt naar een varken.
Ga langs achteren weg.
Pak aan.
'n Pakje Gitanes, alsjeblieft.
't Stinkt hier naar smerissen, niet?
Hé...
Ben jij 'n smeris?
Dat is genoeg. Kom, we gaan. - Word je sentimenteel?
Als het fruit vers is
en er zit zoveel in elke pot
dan weet je het merk: Bonne Maman.
Daar krijg ik honger door.
En jij?
Wie is daar?
Petrovic.
Over enkele ogenblikken het nieuws van 11 uur
gepresenteerd door...
Wat wil je?
Het is belangrijk. Schiet op.
Kom, we gaan 'n eindje lopen.
Waarom? Wat is er gebeurd? - Vraag dat maar aan Simoni.
Ik snap 't niet. - Schedelbasisfractuur en twee gebroken ribben.
Ik zal 't uitleggen, mij begrijpt hij beter.
Kop dicht! - Rustig!
Godverdomme! Dat heb ik niet gedaan, ik zweer 't je. Dat was Petrovic.
Dat moet jij weten, je was erbij. - Doe je schoenen aan.
Kom, we gaan.
Je neemt me toch niet mee naar de BT? - Kop dicht.
We gaan naar 'n plek waar we rustig kunnen praten.
Laat me met rust!
Genoeg!
Ik zal je Massina geven!
Kom, we gaan naar huis.
Wat is er gisteravond gebeurd? Wat heb je gedaan?
Wat wil je?
Me storen bij het eten. - Kop dicht, jij.
Ik wil weten waar je mee bezig bent.
'n Beetje minder, hè? - Flikker op, stuk vuil.
Door jou worden wij vermoord.
Moord in Belleville. BT 13 onderzoekt.
- Klaar met je voordracht? - Welk voordracht?
Eerst Paolo en nou wij? Ik schop je ballen in de oren.
Strontzak!
Zorg dat ze buiten gaat. - Jullie zijn allemaal tuig!
Kop dicht. Hoeren maken de wet niet uit.
Wat gaat er met Dédé gebeuren?
Als hij zich gedraagt... niets.
Erewoord van 'n smeris.
't Is te riskant om 't spul te verplaatsen. Dat is geen werkje voor jou.
't Grootste risico is dat 't verlinkt wordt. - Wie zou dat doen?
Laffont.
'n Klein pooiertje met z'n grote klus. Ik vertrouw hem niet.
Dus wat doen we?
De broers Lagrange zijn betrouwbaar, maar...
Ja? - We zijn van de telefoonmaatschappij.
Problemen met de telefoon? - Denk 't niet.
Echt waar?
Kunt u even kijken? We hebben storingsmeldingen uit dit gebied.
Wacht, ik zal even kijken. Mevrouw...
Dat is z'n medeplichtige.
Precies op tijd.
Maar twee minuten te laat.
Petje af.
Oké, mannen, we zijn weg.
Problemen? - 't Was 'n leuke klus. Kijk.
Helemaal niet slecht.
Klaar? - Wijziging van 't plan.
Denk je dat hij zal bijten?
Volgens Dédé wel.
Dat hebben we net nodig. - Dit is wagen 30.
We luisteren mee voor het geval dat jullie ons nodig hebben.
Iedereen uitstappen.
Vertrouw je me niet?
Je kunt wel eens gelijk hebben.
Veel succes.
Massina zal niet denken dat 't een valstrik is met Belge erbij.
't Is de enige manier om Massina te pakken zonder Dédé erbij te betrekken.
Weet je, regelaar...
Je had filmregisseur moeten worden.
Luister Belge, zodra je toetert komen wij er aan.
Wat? Wat zeg? Ik heb niks verstaan.
Ik zei, onmiddellijk na het ongeluk komen wij in volle vaart.
Nee, dat is te opvallend. Massina zal voelen dat het niet klopt.
Wacht 'n paar minuten. - Ik wil de kranten van morgen al zien.
"Na 'n alledaags verkeersongeluk
maken twee politieagent een einde aan de carrière van Massina."
Klaar mannen? We zijn net de rue Vellefaux ingedraaid.
Ze zijn er over twee minuten. Carlini zal 't teken geven.
Daar zijn ze, Carlini!
Shit, dat is niet Mickey-One, maar Petrovic. - Belge, jouw beurt.
Carlini! 't Is Petrovic!
Gelast alles af!
Doe 't goed. Wij zijn dat verschuldigd aan Simoni.
Regelaar, hoor je me? - Ik luister.
Foute boel. 't Is Petrovic met Massina. - Petrovic, dat is stront aan de knikker.
Petrovic is gewapend en ijskoud.
Daar zijn mensen in de buurt. Alles stoppen. - Niets loopt ooit volgens plan.
Belge! Stop!
Stop! - Het is afgelast.
Belge, stoppen. Hoor je me?
Hoor je me?
Kijk uit!
Te laat. - Wat doen we nu?
Als we tussenbeide komen, is Dédé er geweest. - Dus?
Aan alle eenheden. Doorgaan volgens plan.
Maar wees voorzichtig. Petrovic is gevaarlijk.
Godverdomme! Ik doe m'n eigen in het schip.
En m'n premie is ook gevlogen. We gaan 'n rapport opstellen.
Zet 't busje een beetje verderop. - Nee, nee, hier. Ik heb dat eerder gehad.
Wat doen we?
We kunnen geen rapport maken in een gestolen auto.
Kom, we gaan. - Hij moet eerst z'n wagen verplaatsen.
Zou u zo vriendelijk willen zijn om uw auto te verplaatsen, alstublieft?
Nee, we maken hier 't rapport.
Wat een rotzooi. - Alles gaat volgens plan.
Een verkeerde beweging, Roger, en ik blaas je weg.
Kom, hou me niet aan 't lijntje.
Hier, pak aan en verdwijn.
Nee, dat is niet echt legaal, weet u. We maken 'n rapport.
Waarom? Dit is meer dan 10.000 ballen. - Sorry, mijnheer, dat is 't probleem niet.
Hier heb je 20.000 voor die klotenauto. En wegwezen!
Zo is 't wel genoeg. - Stomme brave burger.
Die komen we nog tekort. Opschieten, uit de weg.
Niet zo, hè. - Doe dat weg.
Het is zo ver. - Kom, we gaan.
Moesten Arnaud en Picard hen niet te pakken nemen?
Kijk daar.
Verdomme, dat gaat helemaal fout.
Een val! - Iemand heeft geklikt.
Vervloekte smerissen.
Ga liggen!
Liggen!
Naar binnen. - Zoek dekking in de auto.
Niet schieten!
Mama. Ik ben bang!
Heb je gezien waar hij naartoe ging? - Hij kan niet ver zijn. Hou je gedeisd.
- Picard, heb je hem gezien? - Nee.
Regelaar, wat doen we nu?
'n Kogel recht in het hart.
Ken je m'n laatste Belgenmop?
Arnaud! Carlini!
Komt achteraf toch nog van pas.
Verdomme!
denk je dat ik schadevergoeding krijg?
Ik denk dat hij daar binnen is. Ik neem de zijdeur.
Hé, kapitein!
Gooi je wapen weg!
Je jasje. Langzaam!
Langzaam!
Kapitein, hier!
Arnaud! Carlini! - Kijk uit, wees voorzichtig!
Carlini, links. Arnaud, rechts. Ik ga door het midden.
't Kan niet waar zijn.
Alweer 'n rampzalige politieactie.
Massina is op de vlucht. - Hij zal niet ver komen.
Staan blijven!
Niet bewegen!
Niet bewegen.
Arnaud, geef me de handboeien.
Verroer je niet... verroer je niet.
Laat die handboeien maar.
'n Stapje achteruit.
Stop wat kogels in z'n pistool.
Dédé.
Je had me bijna, niet? Bijna gelukt.
Petje af.
Lopen.
Vooruit.
Ontmoetingsplaats voor verklikkers.
Hallo? - Nini.
- Ben jij dat? - Ik heb 'n probleem. Ik moet je spreken.
Ken je Hotel Fortuny? Ik zie je daar over 'n half uur.
Dédé? - Massina.
Verdomme.
Erewoord van 'n agent. Erewoord van 'n hoer.
Wat zei je?
We moeten Dédé vinden voor de gangsters dat doen.
Niet vluchten, Dédé, of je wordt genaaid.
Als je niet naar de politie gaat, zullen de anderen je te pakken nemen.
Denk je dat ze 't zullen vergeten?
Ben je gek of zo?
Mezelf aangeven? Heb je gezien wat er gebeurd is?
Gewonde smerissen, mensen gedood, ze zullen 't niet vergeven.
Ik maak dat ik wegkom. - Net als in de film.
- Precies, net als in de film. - Alsjeblieft, Dédé, ze vermoorden je.
Bel Palouzi, 't is je enige kans.
Denk je dat ik 'n lul ben?
Denk je dat ik genaaid ben? Wil je me dumpen?
Nee...
Ik hou van je.
Alsjeblieft...
Zoek 'n wagen voor me. Maakt niet uit wat. 'n Peugeot.
Iets anoniems. Ga naar Alphonso en betaal contant.
Breng 'm om 6 uur naar de Porte de Champerret
In het midden, waar de bussen staan.
Ze zullen je vermoorden.
Nog 'n martini, graag.
Vertaald door Bernard den Braber.